Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Stop it! Don't do this!
Cut it out! Stop!
Marketing Director Choi Jinuk assaulted Mr. An?
And now they're asking us to pull out of the mall?
We can't pull out.
I'm sorry. Please forgive me.
What are you doing? This is embarrassing.
It's no use, so get up.
I even refused to see Mr. Ko.
Mr. Choi's young, his future's at stake.
Please don't do this to such a young person and forgive us.
- I'm sorry. I'm sorry. - Good grief!
What brings you here?
Hello.
Episode 5
Troublemaker!
I'm sorry for stirring up trouble.
It won't happen again.
Don't meet your coworkers outside of work in private capacity.
Yes.
From now on, all will be held accountable for any problems caused by temp workers.
- Oh, oppa. - Hi.
Did you meet Mr. An?
My mom knows the CEO there well.
Thanks. I'll make it up to you later.
It would've been so much better if I could reasoned with him.
I really must be a loser.
Don't worry, oppa. See you.
Hey, Choi Jinuk. When did you get out?
What's with him?
He does seem more mature now though.
[Hyeon[
Hello?
Dad, I miss you.
Yes, I miss you very much too.
I knew you would, so I came to see you.
What? Where are you?
Sorry.
Let me ask you a question.
Would women in their early to mid-20s wear this?
Jessica, I'll make you look pretty.
When did The Style's designs becomes so matronly?
We did set the target to be women in their 20s,
but many well-off single women in their 30s and 40s buy our clothes...
The upcoming special feature piece will be very young and hip.
Redo your market research to figure out what women in their early to mid-20s think and like
I'll look forward to cute and lovely designs befitting the age group.
How should I know what kids think and want these days?
Lucky you, Lee Sojin.
You're the youngest among us.
Well, I...
My skin feels dry from all this stress.
Where is it?
Hey, Lee Sojin. Have you seen my makeup pouch?
Why can't she take care of her own things?
Where can I find it?
Would you go to the ball with me, your highness?
Don't you like it?
Hey, kid.
Where did you get this?
This is mine.
Be a good girl and give it back.
It's mine.
You work here, right?
Then you bought this with the money my dad gave you, so it's mine.
- What? - My dad's the CEO here.
Are you saying that super-serious self-obsessed guy's your father?
I doubt it.
He's my dad.
Our CEO's really scary.
He'll scold you for lying.
See this?
What? A super-serious self-obsessed guy?
I'm telling my dad on you.
Hey, kiddo.
Let's talk. Kiddo, you see...
Look, kid. Let me have a word with you.
- Oppa. - Yeah.
What is it? is something wrong?
Hello?
Hyeon, where are you?
Did something happen to Hyeon?
Okay. Yes.
Hey, kid.
Do you have to tell your dad on me?
Of course.
I suppose there's nothing I can do to stop you.
Okay. Do as you will.
But I really need this pouch and the makeup.
I'll be in a fashion show tonight, so please do my makeup for me.
Yes, okay. I'll make you look beautiful.
How about my hair?
Should I pull it up?
Or... how about curls?
That's great.
I happen to have some pretty ribbons.
Ta-da!
This ribbon will make your princess very happy.
Here... should I tie it here?
It's beautiful. Look at the ribbon.
Ta-da! So beautiful!
Let's go to the fashion show.
I'll just take this and head out, okay? What a nice girl you are.
Sorry, sorry. I'm so sorry.
What can I do for you? What do you need?
Are you done?
I'll do your lips now.
Once the makeup's done,
you'll give me the pouch and the cosmetics, right?
- Dad! - Hyeon.
Why did you come alone?
Did you tell mom?
Jessica said she wanted powdered donuts.
What are you doing here, Lee Sojin?
I came by to get this.
I'll get going then.
Lady! How can you just leave?
Where's the money?
You owe me for my makeup service.
Money?
Thank you. May your business prosper.
Dad, I made money.
Good for you.
He does seem somewhat human around his daughter.
Hey, Lee Sojin.
What happened?
Hey, do you've a side job at a carnival?
Wait a minute. Did you do that to make me laugh?
It's working.
- Really! - Ms. Lee Sojin.
What's this?
Why did Mr. Ji give you a dollar?
He gave you 50 cents last time and now a dollar?
Are you giving out micro loans to him?
Stop your nonsense.
A different donut won't do?
Got to be powdered donut from across the street?
I don't know, ask Jessica.
Jessica, the store's closed today, I'll get one for you tomorrow.
Is that okay?
Don't you understand what Hyeon's really trying to say?
She didn't come here because of the donut per se.
She's here because she missed you.
Our Hyeon's so adorable.
The story you made up about Jessica's adorable too.
Made up?
Are you saying, I'm a liar?
Huh? That's not what I meant.
Hyeon.
It's okay, oppa.
So our Hyeon likes donuts, huh?
I can make yummy donuts.
Would you like to have donuts with me?
It's Jessica who likes donuts.
Oh, sorry. My mistake.
Dad.
Yes, what?
Why isn't the other lady here?
The other lady?
The lady just now who gave this to me.
Sorry.
Do you like the doll I got for you?
She got sick and died.
You're not the first one.
What?
You're not the first of my dad's girlfriends I've eaten with.
Oh...
You're boring and a show-off.
You're the worst of all the girlfriends my dad introduced to me.
What's this?
You'd treat me a nice lunch?
Of all the places...
You told me to choose.
Have noodles if you don't like ham hocks.
Let's go.
- Here. - Get it away from me.
You're really being so prissy.
Did you get seriously ill after eating ham hocks?
It's not that.
There are different grades of ham hocks.
These are definitely not grate A. They smell funny.
Can't you smell that?
They smell fine to me.
In any case, this place just doesn't cut it.
Should remove the water after being boiled.
Oh, the stench.
And look at the shrimp sauce.
This isn't fit for human consumption.
You're quite a ham hock expert.
I thought you hated them, how come you know so much?
What? I'm just offering... It's based on my feelings...
How can you not like these? They're so good.
Goodness.
But don't most women hate coming to places like this?
If your boyfriend's the owner of a ham hocks place,
would your mother be proud of you?
What's wrong with that?
It was my childhood dream to marry the owner of a ham hocks place.
- Really? - Yup.
They're so good.
- They're really that yummy? - Yup.
- They're good. Not eating? - Huh? I will.
He wants a divorce.
He says he likes that young fox. He says, he's madly in love.
Madly in love?
- I'm flabbergasted. My goodness... - Yes, I do love you.
I really love you.
How can you do this to me?
Don't you know why my credit card's maxed out?
I've been buying you clothes, purses...
I even got you a gym membership last month.
What's up with them?
Sojin, don't be like this. Couldn't you reconsider?
[Uncle Yongjun]
Hello?
Hi, babe!
Of course. See you soon.
You saw, right? I'm seeing someone else.
I'm going first.
Sojin!
Goodness gracious.
Sojin, Sojin, Wait, Sojin!
You said you liked me.
You said time flew when you were with me.
That was when I didn't know you're married.
That's what my husband's up to.
I'm so mad!
Hey, snap out of it.
My goodness, just look at you.
And then look at me, I take perfect care of myself,
so my husband won't give any woman a second glance.
Good heavens.
We've to make ourselves younger, take care of ourselves...
I'm sick and tired of facials.
That's only step one.
What's more important's your mental state.
You need to laugh, sing, and dance.
And there's a place where you can do all that.
One, two. One, two. Now smile.
Okay, you all are doing a good job.
But we've here someone who has terrible sinus infection.
- Who? - Who?
Mother... your sinus's in a bad shape.
Avoid using your voice.
- What? I don't have an infection. - Pardon?
I don't have sinus and I'm no mother.
Ah, madame,
not sinus, well... is it a cold then?
Pardon?
Instructor, this is how she always sounds.
Her nickname's Ms. Nasal.
I'm sorry, my mistake.
Who does he think he is.
Instructor.
You must be thirsty, please have this.
Oh, thank you.
What lovely hands you have.
- And your thighs are divine. - Mothers, what's this? Really!
- Come on now. - Don't be shy.
It's her.
- Oppa! - Oh, Sojin!
Oppa!
Who's this miss?
Let me introduce my girlfriend to you. Say hello.
Hello. I'm his girlfriend, Lee Sojin.
What do you do?
I'm a designer at The Style.
- What a catch. - The Style?
You're a lucky man to have such a young, pretty, and talented girlfriend.
Thank you.
This isn't what we agreed on.
Just take it.
I'm trying to talk the ladies into getting private lessons.
I'll let it slide today.
Thanks. Thank you. I love you.
- Excuse me. - Yes?
I'd like to give you a piece of advice.
- Act your age. - Pardon?
Have a nice day.
What's up with that hag?
Hey, are you Lee Sojin?
- Who are you? - "Who are you?"
I'm the wife of the man you exploited.
You're a real piece of work.
Did you think you'd go unscathed after stealing someone else's man?
What are you doing?
You don't have any right to talk to me.
How much did you spend on that fox?
It's not her fault...
I look forward to cute and lovely designs befitting the age group.
[Sojin]
Hey, do you really need escargot cream or whatever?
Yongjun owes me money,
I'll pay you back when he pays up.
Oh, really!
- That's for this month's gas bill. - I'll pay you back.
Scat before anyone sees you.
By the way, does this really belong to the CEO?
Is he hot?
Should I return it myself?
You're out of your mind.
You'll be the death of me.
Okay.
Mr. Ji!
What is it?
My heels...
They look old, can't you throw them out?
Then how will I get home?
Good grief.
Get out of the way.
Well... this is what happened.
Yes.
What am I to do?
What's going on here?
What's up with Lee Sojin and Mr. Ji?
Lee Sojin's something else.
We can't even get in the same elevator as Mr. Ji.
What's this?
Hey, Minji. Come here, check this out.
Must be a joke.
Is there something on the bulletin board?
Gold digger Lee Sojin?
Alerting the world of homewrecker Lee Sojin?
What's this?
Seduced by the gold digger Lee Sojin, my husband has been fired
from Geoseong Electronics for using company funds.
Our family has been destroyed in a blink of an eye.
I don't believe this.
Is something wrong?
This is so embarrassing.
Hey, Lee Sojin. Where have you been?
I'm sorry, I had an errand to run.
Do you need me for something?
Why don't you change into a nice pair he gave you?
Pardon?
What does that mean?
Don't you ever look at the bulletin board?
[Alerting the world of homewrecker Lee Sojin.]
This is very embarrassing for the company.
A gold digging designer? And with a married man?
Which team is that designer on?
- Our team. - Team one?
Who is this Lee Sojin?
She's a temp.
A temp?
Then fire her.
Isn't the internet filled with unfounded rumors?
- Plus, it's a personal matter... - Does the truth matter?
It's best to nip the problem in the bud.
Fire her immediately.
- Okay. - Hold on.
She may be a temp, but we can't treat any of our employees like that.
She should at least get a chance to explain herself.
She's on my team, so I'll look into it and make the final decision.
Excuse me, Ms. Kang.
Well... I've something to talk to you about.
Let's call it a day.
Ms. Kang!
Let's talk for a while.
What, you a gold digger? Good grief.
No matter what anyone says, I've faith in you.
So tell me everything.
What?
Tell me. Did you see him yesterday?
Where and how often have you seen him?
Hey!
Tell me, I need to know what's true and what's not to come up with a plan.
A plan?
I know someone at the company he was fired from.
I can meet him and...
What's wrong with you?
Don't. Please don't.
Do you've any idea how serious is the situation?
You could get fired.
That's my problem.
So stay out of it.
Do you still have feelings for him?
- What? - Why?
You're trying to defend that scoundrel now?
What?
Or what? It happens to be true?
- Jerk. - What?
Badmouth me like everyone else.
You said you trusted me.
You said that no matter what anyone said, you had faith in me.
You actually don't trust me at all.
I must've been crazy to go and beg Mr. An for mercy for someone like you.
- Where are you going? - To get porridge.
Your sister has a cold.
By the way, how did your audition go?
Got it?
Goodness, I'm so proud of you, my dear daughter.
I didn't get it.
What? You said you more or less had it.
You said the audition was just perfunctory.
Was it because of the scar on your thigh?
Don't worry.
It's their loss anyway.
Sojin, I'm sorry.
What are you talking about?
Are you very sick?
What? You startled me.
Sit down.
What are you doing with your life?
Don't you feel bad how this may hurt mom?
How can you go out with a married man?
Didn't you care because he was buying you designer goods?
Don't you ever think?
Doesn't it bother you using someone else's money?
What gives you the right to talk to me like this?
You're using my name at your work.
Give me my name back if you're so self-righteous.
Anyhow, I'm about to lose my job because of your name.
They think I'm a gold digger.
- Are you satisfied now? - What do you mean?
The guy's wife posted on our company website.
She called you a homewrecker.
What?
Is she insane?
I can see how you may be upset,
but I didn't know he was married.
In any case, I can't financially support you anymore.
No, I refuse.
Right. Who else can I blame but myself?
[Kim Seungtae, Associate Manager Geosung Electronics Ltd. ]
Hi, senior. This is Choi Jinuk.
Yes. Has been a long time, huh?
I've something to ask you.
He didn't come home for the night?
Darn it.
I've to go to work.
I'm so tired.
It's been getting increasingly tiring every morning since Ms. Kang came.
I should've had coffee.
Good morning.
- Should I get you coffee? - Forget it.
Then, should I get Mr. Jeong's and Mr. Lee's?
Then, let me know when you feel like having coffee.
- Hey, Lee Sojin. - Yes?
No one here will be asking you to do anything today,
so don't try too hard.
As a matter of fact, it pains us to even see you, so scat.
Okay.
Excuse me.
Yes?
Is there anything you need to talk to me?
Did you make that outfit too?
- Pardon? - What you're wearing now.
Yes.
Why do you make your own clothes?
That...
I can't afford to buy clothes.
Also, I enjoy making them.
Let's go.
Yes?
Go and work hard.
You can hire whomever you'd like for the pattern room.
I'll support your decision.
Then, I'll do just that.
By the way, about the temp on design team one...
Yes?
I want you to give her due consideration.
I don't think the story's true.
The final decision's your to make of course.
Don't come out.
- Oh, oppa. - Yes, Yunseo.
I'm calling about Ms. Lee Sojin.
Don't worry about Lee Sojin.
I'll get the story from her first.
I'll then make my decision.
Yes, okay.
The person you just called is currently unavailable.
How dare you not take my call? Want to die?
You're saying she knew you're married?
No, it wasn't quite like that.
Oh, boy. I knew it.
You lied to her, didn't you?
- Let's go. - Wait.
People like you only listen when the police gets involved.
Let go of me. Let go of me! Let go!
You can let go of me and then we can talk.
Plus, it wasn't a bad deal for Sojin either.
Do you know how much I spent on that girl?
She asked me to buy a $1,000 skinny jeans recently,
- I refused... - Mister!
Make some sense, will you?
She would never wear such expensive skinny jeans.
And let's say she did.
She's too short to pull them off anyway.
Short? She's not short, she's 170 cm.
170? She's 170?
170. She's actually looks much taller.
170?
Wait a minute.
170?
Is this the girl you were seeing?
No, I've never seen her before.
Pardon?
How could I be a gold digger?
I've nothing to do with that posting on the website.
I swear.
Give that to Ms. Lee.
Okay.
Ms. Kang.
You final paycheck will include your hours today.
No, it really wasn't me.
You don't need to plead with me.
I'm sure there are a lot of men who will help you.
Pardon?
[You've a message from Kim Byeonghak]
[I'm writing regarding the posting on your website. ]
[I'm the husband of Choi Yeonju. There seems to be a misunderstanding. ]
Mr. Ji.
Ms. Lee Sojin, please take a seat.
Mr. Ji.
I just dismissed Ms. Lee Sojin.
There must have been a misunderstanding.
Ms. Lee Sojin, you can get back to work.
Oppa.
What do you mean? Ms. Lee Sojin's been reinstated?
Did you see her shoes?
Would a gold digger wear shoes like that?
Oppa.
The husband of the woman who wrote the posting, emailed me.
Someone must've used Ms. Lee Sojin's name.
He said Ms. Lee Sojin had nothing to do with the whole thing.
Isn't that enough? Are you still suspicious of her?
I understand. I get it.
But I don't think you should've handled it the way you did.
Ms. Lee Sojin's one of my staffers.
Shouldn't you call me first since I'm the head of the team?
You made a fool out of me.
I wanted to tell you in person.
In any case, I'm sorry.
I suppose I jumped to conclusions myself.
Okay. The issue has been settled then.
You call will be forwarded to an automated voice message system.
Hey, Lee Sojin. Did you call the guy?
I'm taken aback that you went out of your way to help me.
Thanks anyway, okay?
I had no idea Lee Sojin was like that.
You heard what Mr. Ji said, right? Totally crazy.
So now she's after Mr. Ji, is it?
Something did seem strange between them yesterday.
No way. Mr. Ji has standards.
He probably feels bad for her.
Is Mr. Ji someone that generous?
Yes, Lee Sojin must've made move on him.
Where did she learn to be like that? And she's so young?
Ms. Lee Sojin, you can get back to work.
Ms. Kang.
How about an get-together tonight?
We've never gone out drinking together.
Sounds good!
- Let's go! - Let's go.
Hey, what a rare treat.
- Can we go clubbing afterwards? - The dance machine's here.
So cool!
Hey, Lee Sojin.
Dinner's on you for your reinstatement.
Our team's having dinner tonight, but I'm a good friend and got it out for you.
Not thankful?
Let's do it another time.
I don't feel like eating right now and I've a lot of work to catch up on.
What work?
You're a junior designer, no need to work so hard.
Plus, Mr. Ji has your back.
I had no idea! What's your secret?
Right, he gave you 50 cents and then a dollar.
Is there something going on with you two?
What? Hey, who are you?
What's it you want to say?
Why are you so riled up suddenly?
You're just like the rest of them.
You think I seduced Mr. Ji.
- Hey! - Think what you will.
What a freak?
Oh, the smell. Next up is Misun.
Holler!
Go, go, go. Go, Nara!
Holler!
It's me.
We had dinner and we're now at a club.
The staffers would love it if you can join us.
Wouldn't they feel more comfortable without me?
Don't drink too much.
Okay, hanging up.
General Manager Baek
Well, I... that...
- Not going to the get-together? - Pardon?
Let's go the get-together.
- Let's all drink up. Hurray to our team. - Yes.
This is so nice.
This way. You've company.
Come in.
- Mr. Ji. - Mr. Ji.
This way.
Have a good time.
Sit down.
Take a seat, everyone.
Am I a wet blanket?
No one seems happy to see me.
- Of course we are. - Definitely.
Or is it her then?
No way.
Why are you so late?
We called you so many times.
Mr. Ji, let me pour you a glass.
- Here. - How about a toast?
To The Style! Cheers!
- Cheers! - Cheers!
It seemed like you were having a good time.
- What did you do? - We were playing the no rank game.
No rank game? What's that?
Would you like to play?
Mr. Ji, no funny talk, you hear?
Is that how it's played?
He's getting the vibe.
How can you? You're the CEO, it's hard...
not to enjoy the game, Seungil.
It's been a long time since we've heard our little Seungil sing.
Please, not that...
Will you sing or chug a boilermaker?
I can't drink, I've to drive.
Should I drink in your stead?
Then, I'll be Ji Seungil's proxy from now on.
His proxy!
Hey!
Sojin! You've enough.
- Jang Gihong. - Yes?
- You shut up. - Huh?
What's wrong with her?
Okay, I'll play the no rank game too and relieve some stress.
I've to play, here's just too slifling otherwise.
- Hey, Jang Gihong. - Yes?
You told me not to worry. You said you'd take care of everything.
Do you know what responsibility is?
Do you know what that word means?
When I refused to be set up with Mr. An at Rosemarie,
you said you'd take care of everything.
So why didn't you?
You're no better, Jeong Misun.
Not Jeong Misun, she's Park Nara.
You egged me on to go on the blind date too.
When did I?
You've been so mean to me.
I thought you liked to act like that because you're still young.
But from what my old and experienced eyes can see,
you're not acting. You're just mean.
- What? - Calm down.
And you...
You piss me off too.
- Hey! - Let go! Let go!
You're the head of the team.
Shouldn't you listen to what your staffers say and trust them?
Isn't that what true leadership is? Am I wrong?
Are you slighting me because you're such a hot shot?
Let's end the game now.
That's enough, Lee Sojin.
Who's Lee Sojin? Where's Lee Sojin?
Hello, everyone.
We heard you were here, so we came by to say hi.
Mr. Ji, you're here too.
Can we join you?
Shouldn't the designers and MDs work together to improve sales?
Choi Jinuk! Come here, sit down.
You're the worst.
What? You've faith in me?
Then what? You ask me to tell you the truth?
You're a detective? Are you Detective Columbo?
You're the worst of them all anyway.
What's wrong with you? Lost your mind?
Don't get me started. I can crush a young boy like you.
Come on now. Really!
How can you get so drunk in front of your elders?
Elders? I'm an elder.
Know how old I am?
You're 25.
25?
Truth is, I'm actually 34 years old.
30 plus four.
- 34? - Huh?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber & Timer: KaKak
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com